Princess Kate apologises for manipulated royal photo after news agencies pull image